Bagaimana ya kalo Pancasila yang merupakan dasar negara diterjemahkan ke berbagai bahasa daerah di Indonesia? Jadi ribet dan malah bikin ngakak ya? Untuk itu, bersyukurlah kita memiliki bahasa persatuan, yakni Bahasa Indonesia.
Pengen tahu seperti apa Pancasila dalam berbagai bahasa daerah di Indonesia? Berikut Pancasila dalam berbagai Bahasa Daerah di Indonesia terbaru dan terlengkap! Cekidot...
Pancasila versi Bahasa Jawa
- Siji: Gusti Alllah ora ono koncone
- Loro: Dadi wong kudu sing adil lan ojo kejem-kejem
- Telu: Indonesia bersatu kabeh
- Papat: Karo tonggo-tonggo nek ono masalah diomongno bareng-bareng opo o
- Limo: Mangan ra mangan sing penting kumpul
Poncosilo jawa kromo
- Kaping setunggal : Gusti ingkang Maha satunggal
- Kaping kalih : Tiang ingkang Adil lan beradab
- Kaping Tiga : persetunggalan Indonesia
- Kaping sekawan : Kerakyatan ingkang dipimpin kaliyan hikmat lan kewicaksonoan dateng permusyawaratan kang diwakilkan.
- Kaping gangsal : Adil kang sosial kangge sakabehe tiang Indonesia
Pancasila versi Palembang
- Sute : Tuhan ne sute tula
- Due : Jelme harus khapat same rate
- Tige : Jelme Indones iane bersatu padu
- Empat : Jeleme Indonesiane diketuci ngai hikmah dimane ngedapatkan jawaban dadi gegale masalah
- Leme: Kesameratean hidup ne jelmekangok Indonesia...
Pancasila versi Sunda
- Hiji : Gusti Allah eta sorangan sareng ageng pisan
- Dua : ka sorangan teh sikapna kudu sami, ulah ngabeda-beda keun..
- Tilu : Indonesia kuduna mah jadi hiji
- Opat : Rayat Indonesia sae na pang mutuskeun sagala teh disepakatkeun Heula. Kedah bager lan bijaksana
- Lima: Ceunah teh sikap sosialna kudu adil hiji sareng batur.
Pancasila versi Batak Toba
- Sada : Dang adong na pajago-jagohon di jolo ni Debata
- Dua : Maradat tu sude jolma
- Tolu : Punguan ni halak Indonesia
- Opat : Marbadai ... marbadai, dungi mardame
- Lima : Godang pe habis saotik pe sukkup
Pancasila versi Ambon
- Torang samua tawu cuma ada Tuang Allah yaitu Tete manu...
- Orang ambon samu harus tau adat
- Acang deng obet harus bisa bakubae
- Paitua deng maitua harus bae-bae di rumah rakyat
- Samu harus bisa jaga diri karna ambon lapar makan orang
Pancasila versi Gorontalo
- Oindla : Bo tuwewu Eya, kaka.
- Oluwo : Mopiyo to didiyambango waw delo potota lo'u tau uti.
- Otolu : Mo tolo ngala'a to hihimbu lo Indonesia.
- Opato : Wanu mo'otapu hale, bisalayi lo'u mopiyo to bandlayo lo dulohupa sababu bo to hale-halelo odutuwa lo tinelo, wau bo to laku-lakulo odutuwa lo bonggulo.
- Olimo : Tumumula sama-sama to lipu lo Indonesia.
Pancasila versi Dialeg Manado
- Cuma boleh ba satu Tuhan
- Selalu adil kong ja pake ontak
- Torang samua satu, Bangsa Indonesia
- Tu rakyat musti slalu bakumpul kong bicara bae-bae supaya slalu ada keputusan gagah yang samua bisa trima deng sanang hati.
- Voor seluruh rakyat Indonesia, nyanda ada tu jabaku kase beda-beda perlakuan.
Pancasila versi Bolaang Mongondow
- Tobatu : Allah tonga' bi' sia.
- Dewa : Tantu' bi' mo adil bo pokopiya in kalakuang.
- Tolu : Indonesia poko satu
- Opat : Kita komintan mopoyosipun bo mopoyosingog mopira ba' supaya oyuon keputusan ta mopira bo komintan intau mo tarema.
- Lima : Akuoy bo iko tumpala mo dapat dia' onu in bedanya.
Pancasilo versi Padang
- Ciek: Bintang Basagi Limo
- Duo: Rantai pangikek kudo
- Tigo: pohon baringin gadang tampek kito bacinto
- Ampek: kapalo banteng bataduk duo
- Limo: padi jo kapeh pambaluik nan luko..
Pancasila versi Bahasa Bangka
- Sikok : Tuhan hanye ade sikok
- Due : Ikak2 semue e adil
- Tige : Kite kumpak kumpak lah majo dak majo ngumpul
- Empat : Semue urang indonesia kite pimpin dengan hikmat dan bijaksane lahhh
- Lime : Poko e kite same2 bai kek dakde lupak sesame kite kite urang Indonesia
Pancasila versi Madura
- Settong : Sekobesa ye coma Allah adek alenna conk
- Due' : Mon daddi reng penting ye se adil je pesse malolo
- Tello': Indonesia padeddi negere se nyaman kalaben kesatoanna
- Empa' : Mon badha masala jek omatao me' tak earek cetagga
- Lema' : Mon terro odik nyaman ye daddi oreng jujur lan ngarte de' sekancaan
Pancasila versi Bugis
- Seddi : Mateppe’ ri Puang Alla Taala
- Dua : Adele di rupa tauwe na makessing topa ampena
- Tellu : Tomasseddi pada-padatta
- Eppa : Narekko engka permasalahatta makessing nako dibicarai maddeppungeng
- Lima : De Nappasilaingeng di padanna rupa tau.
Pancasila versi Betawi
- Atu: Tuhan kagak ade duenye, namenye juga tuhan!
- Due: Ente jual ane beli, jangan cari gara-gara
- Tige: Kite-kite kompak banget
- Empat: Rundingan di gardu ronde
- Lime: Gue atu, lu atu, gue dua lu dua, adil gitu. Kalo gue dua lu tiga, Awas lu! Pokoknye, bagian kite-kite sama ratenye!
Pancasila versi Palopo
- Mesa’ : Puang Allah, tae duanna
- Da’dua : Iyato kita rupa tau, sibole-bolena adele na makaritutu
- Tallu : Pasipulungngi tu tau Indonesia
- Appa : Iyato rakyat, benganni napimpin to makaka maballo sipa’
- Lima : Adele lako padatta to indonesia
Pancasila versi Bali
- Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
- Dadi manungsa musti adil ring anak len.
- Indonesia manunggaling dadi asiki.
- Kerakyatan sane Kapimpin Olih kawicaksanaan Permusyawaratan Perwakilan.
- Keadilan menyame braya katujuang ring rakyat Indonesiane makejang.
Pancasila versi Toraja
- Kapuangan matua tu sumpu tungga'na
- Katolinoan tu malambu’ na mennada'
- Kasisanginaan sangindonesian
- Pa’tondokan tu naului kakinaan lisa’ naa-naa lan kakombongan pessumbungan tondok
- Kamalamburan maturu-turu lako mintu pa’tondokanna indonesia
Pancasila versi Makassar
- Annyombaki rikaraeng mase're
- Accera sitongka-tongka rilalang pangadakkang
- Abbulo sibatang ri pa'rasanganta
- Na iyya rakyaka ammile wakkele poro langatoroki ri sikamma rupa taua
- Adelekki mange ri sikamma tuma'buttaya
Pancasila versi Minang
- Bintang Basagi Limo
- Rantai pangikek kudo
- Pohon baringin gadang tampek kito bacinto
- Kapalo banteng bataduk duo
- Padi jo kapeh pambaluik nan luko
Pancasila versi Melayu Bangka
- Tuhan hanye ade sikok
- Ikak-ikak semue e adil
- Kite kumpak kumpak lah majo dak majo ngumpul
- Semue urang indonesia kite pimpin dengan hikmat dan bijaksane lahhh
- Pokoe kite same-same bai kek dakde lupak sesame kite kite urang Indonesia
Pancasila versi Banjar
- Allah Ta'ala saurangan haja
- Sabarataan manusia sama, makan nasi jua
- Rakat takumpul kadada nang bakalahian
- Amun tapurakai jangan supan dipandirakan
- Kalu cukup jujuran kawin ha pulang, asal adil jar..
Pancasila versi Cirebonan
- Tuhan iku cuma ana siji, langka maning sing ngalah enang
- Menusa kudu adil lan ana pikiran bari perasan, aja kaya wedus gembel
- Sejen-sejen tapi tetep siji bangsa Indonesia je
- Lamun ana masalah, rakyat Indonesia aja ngegrundel bae
- Bareng-bareng, aja gagal maning, gagal maning
Pancasila versi Banyumasan
- Siji : Gusti Allah ora ana kancane.
- Loro : Dadi wong kudu sing adil karo aja kejem-kejem.
- Telu : Indonesia bersatu kabeh.
- Papat : Karo tangga-tangga nekc ana masalah kudune diomongna bareng-bareng.
- Lima : Mangan ora mangan sing penting pada ngumpul
(www.ayoketawa.com)
